KAROL SZYMANOWSKI
Complete music for Violin and Piano

CD 1

Sonata in D minor - M9 - Op.9
1. I Allegro moderato Patetico
2. II Andantino tranquillo e dolce - Scherzando (più moto) - Tempo I
3. III Finale: Allegro molto, quasi presto

4. Piesn Roksany - Chant de Roxane

5. Taniec z "Harnasiów" - Dance from Harnasie
6. Romance in D Major - M23 - Op.23

Three Capriccios of Paganini - M42 - Op.40
7. I 20 Andante dolcissimo - Vivace scherzando - Andante dolcissimo
8. II 21 Adagio (molto espressivo ed affetuoso)
9. III 24 Thème Variè: Vivace - Variations I-X

CD 2

Mythes - M29 - Op.30
1. I La Fontaine d'Arethuse
2. II Narcisse
3. III Dryades et Pan

4. La Berceuse d'Aïtacho Enia - M28 - Op.52
5. L'Aube
6. Danse Sauvage

7. Zarzyjze kuniu (Kurpian Song) - M69 - Op.58 No.9

Nocturne and Tarantella - M30 - Op.28
8. Nocturne

9. Tarantella

 

Musical Opinion, James Palmer ****

"Aqui está um extremamente valioso e muito bem-vindo registo, que reúne em dois CDs a música completa para violino e piano do maior compositor polaco desde Chopin. Aqueles que conhecem os seus dois magníficos Concertos para Violino não terão nenhuma segunda licitação para ouvir e espero adquirir este conjunto belissimamente executado e excelentemente gravado de obras como a Sonata em Ré menor e os Mitos que bem chamam a atenção de todos, e os de peças mais curtas, que abraçam várias obras bastante conhecidas mas mais frequentemente rotulados como encores, são igualmente merecedores da atenção do coleccionador musical inteligente. Bruno Monteiro é um violinista talentoso, e disso que não se tenha nenhuma dúvida, e ele é admiravelmente assistido por João Paulo Santos, o resultado sendo uma conjunto eminentemente recomendável que na nossa opinião não tem igual. Um CD muito fortemente recomendado".

 

MusicWeb International, Roy Westbrook

“Todas estas obras tem muito boas interpretações pelo excelente duo Português (Bruno Monteiro no violino e João Paulo Santos no piano). Eles imanem as cores exóticas e saciam as harmonias exuberantes em ambos os três Mythes e a Sonata. (...) Os atributos de Monteiro estão bem sintonizados com as necessidades do idioma. Ele entrega-se sempre apaixonadamente á música, com muita cor e espírito na sua forma de tocar".

 

Público, Pedro Boléo

“Esta gravação tem a virtude de evocar e renovar essa cumplicidade entre dois músicos numa parceria actual entre dois intérpretes portugueses que não desistem de fazer e divulgar boa música. (…) O desafio é grande nas três “paráfrases” dos caprichos de Paganini, que obrigam Bruno Monteiro a um virtuosismo difícil de revisitar. (…) O melhor desta edição encontra-se no segundo CD, em Mythes op.30, uma obra de há cem anos (1915) em que a procura estética de Szymanowski e Kochansky (a obra foi mesmo composta a meias) nos leva por caminhos bem curiosos e o difícil não é só tocar as notas todas — é compreender e construir um discurso coerente. O violino e o piano inventam dinâmicas e sonoridades novas, com o violino desenhando melodias que vão até ao agudíssimo, e o piano em transições harmónicas surpreendentes que correspondem já a uma concepção diferente das suas primeiras obras”.

 

BBC Music Magazine, Julian Haylock ****

"Os virtuosos portugueses Monteiro e Santos, captados em som opulento, lançam-se numa luta virtuosa quando apropriado, dirigindo com clareza o ás vezes sinuoso discurso da música com um leme firme".

 

Musical Opinion, Robert Matthew-Walker *****

"Estou surpreso que ninguém nunca tenha pensado nisto antes – a obra completa para violino e piano deste grande mestre polaco. Além da Sonata magistral de grande escala e outras peças mais curtas bem conhecidas, esta coleção inclui todas as transcrições feitas ou estreadas pelo compositor, cuja associação com o grande Paul Kochanski produziu este esplêndido conjunto de obras. As interpretações são uniformemente excelentes, assim como é a gravação. Aqui está uma coleção altamente desejável e recomendável, uma das mais significativas que foram lançadas nos últimos anos no que diz respeito à música deste maravilhoso compositor disponibilizado agora em CD. É, portanto, fortemente recomendado ".

 

Classical.net, Brian Wigman

"Todos os lançamentos discográficos de Bruno Monteiro e João Paulo Santos confirma-os como uma parceria tremendamente aventureira e musical. Agora podem ser encontrados em editoras como a Naxos e a Brilliant Classics. Espero que os dois venham a ter mais reconhecimento. Enquanto se concentraram numa mistura de repertório romântico negligenciado e de obras-primas portuguesas em projectos anteriores, creio que este projecto seja o mais importante deles até agora. (...) Bruno Monteiro tem simplesmente o som certo para essa música, pela maneira como ele pinta vividamente estas histórias mitológicas para nós. (...) Aqui está um CD de real importância e grande apelo musical ".

 

Expresso, João Santos

Um Szymanowski definitivo

“Esta generosa integral das suas peças para violino e piano por Bruno Monteiro e João Paulo Santos, é de uma fidelidade notável, identificando rigorosamente as inconfundíveis fases romântica, simbolista e nacionalista, mantendo a linearidade quando a música o exige, sucumbindo ao feitiço da cor quando ela tanto obriga, tornando o som alegórico quando nada mais do que a ingenuidade o parece temperar. E, ao mesmo tempo, deixam os intérpretes tentar-se pela transcendência, esquivando-se ao contexto, renunciando à edeologia, relançando a sensualidade. É nesses instantes que surge aqui um Szymanowski definitivo”.

 

Klassik Magazin, Michael Loos

“Bruno Monteiro (Violino) e João Paulo Santos (Piano) tocam em conjunto, e enfrentam realmente os obstáculos altamente técnicos para ambos os instrumentos – e neste caso de Szymanowski não se pode dizer, de maneira nenhuma, que o pianista acompanha simplesmente o violinista. Em especial no 'Scherzando' provocativo do segundo andamento, a coordenação é mesmo excepcional. O compositor propõe um som muito diferente (e muito mais convincente) nos Mitos op. 30; e aqui Szymanowski ousa dar um passo largo em direcção à modernidade. Ramificações de som enigmáticas dos dois instrumentos e uma grande ausência de temas e motivos distintos provocam um clima estranho e mágico, que é captado pelos dois intérpretes de uma maneira excelente. No Nocturne e Tarantella op. 28, uma obra tecnicamente e musicalmente muito exigente, os intérpretes estão plenamente à altura das exigências. Embora Szymanowski seja entretanto um compositor muito tocado (principalmente com as suas obras de piano e orquestra), a sua obra de música de câmara ainda leva uma existência sombria. Isso pode ser compreensível por causa das oscilações de qualidade das peças, mas são dignas de serem ouvidas – e então com uma interpretação tão bem conseguida, como essa de Monteiro e de Santos – sem dúvida”.

 

Fanfare Magazine, Maria Nockin

“Bruno Monteiro e João Paulo Santos tocam com magnífica virtuosidade na maneira como nos mostram as diferentes facetas deste interessante compositor. O som desta gravação da Brilliant Classics é vivo e mantém ambos os artistas no mesmo plano”.

 

Fanfare Magazine, Jerry Dubins

"Esta nova gravação de Monteiro/Santos é a única que, dentro do meu conhecimento de gravações de Szymanowski, oferece as seis obras originais do compositor, mais as cinco contribuições de Kochanski. "Arroubos eufóricos," se quasi-oriental, é uma boa descrição para estas interpretações radiantes e inspiradoras de Bruno Monteiro e João Santos. Para efeitos de comparação, eu possuo apenas o álbum de Ibragimova/Tiberghien na Hyperion, que não contém os extras de Kochanski. Pensaria porém que Ibragimova, que nasceu na Rússia, teria uma maior ligação ao também nascido na Rússia (agora Ucrânia) Polaco Szymanowski do que o Português Bruno Monteiro, mas que não parece ser o caso. Tecnicamente, os dois violinistas estão ao mesmo nível, mas no que diz respeito a chegar à essência da música indescritível de Szymanowski, Monteiro tem a vantagem definitiva. A nuance do fraseado e refinamento tonal que Monteiro traz a estas obras em parceria com a simpática colaboração de João Santos ilumina a música de dentro para fora de uma maneira que, para este ouvinte, fez uma impressão profunda e duradoura. Fortemente recomendado ".

 

Fanfare Magazine, Huntley Dent

"Monteiro e Santos são guias ideais através do mundo ilusório de Szymanowski; eles captam o perfume e as sombras na sua música de uma forma muito sugestiva. O som da Brilliant Classics é detalhado e atmosférico. Isso é o equivalente musical ao de caçar orquídeas raras em florestas tropicais enevoadas. Se a imagem contém qualquer apelo para si, assim será também a música para violino de Szymanowski ".

 

Jornal de Letras, Maria Augusta Gonçalves

“Bruno Monteiro e João Paulo Santos estão à vontade no repertório. Interpretaram-no ao vivo, vezes sem conta, somam anos de trabalho conjunto, em diferentes universos, e partilham uma mesma visão de Szymanowski – a sua riqueza, a sua exigência, a sua história. Com ambos, prevalece a obra do compositor. Bruno Monteiro e João Paulo Santos arriscam agora a entrada no lote exclusivo dos seus grandes intérpretes”.

 

Examiner.com, Stephen Smoliar

"A forma de tocar de Monteiro nesta nova gravação é particularmente eficaz em escalar o ambiente do Opus 30 (Mitos) que vai para além do plano dos meros mortais. CD altamente absorvente, que mostra veemente que esta música merece mais atenção quando os violinistas estão planear os seus programas de recital".

 

Scherzo Magazine, Santiago Martín Bermúdez

"Uma bela gravação. Juntamente com algumas brevidades de Karol Szymanowski, obras que têm importância em si mesmo (The Dawn, Dance Sauvage) ou dois outros derivados (a dança Ballet Harnasie, a música de Roxana de King Roger), este duplo CD oferece importantes obras que marcam momentos transcendentes do itinerário de Szymanowski: Mitos Op.30, especialmente, de 1915, no vértice da primeira fase de maturidade do compositor; ou a Sonata de 1904, uma obra de juventude de declamação muito clara, altura em que todo artista aproveita influências externas (não que vejamos lá Brahms, mas simplesmente, o jovem Karol conhece muito bem a música dos últimos anos do século). Poderíamos adicionar a ambas as obras de grande encorajamento duas outras semelhantes em ambição, a adaptação dos Caprichos de Paganini ou ambos os andamentos de Nocturno e Tarantella. Várias obras incluídas neste programa estão fora do catálogo oficial do grande compositor polaco. Dois excelentes solistas portugueses, o violinista Bruno Monteiro e o pianista João Paulo Santos dão um belo recital de música sensual, só às vezes dramáticas, das partituras para realizações completas como os Mitos op. 30. Virtuosismo, mas acima de tudo a compreensão das frases e sequências de células que motivam sugestões, em vez de afirmações. Algumas leituras com ambiente "francês", outras, classicistas, mas sempre com intensidades medidas e elegantes, e não só quando (digamos) a agitação é imposta, como no final do programa em si, a napolitana Tarantella mais ou menos de 1915 que faz um par brilhante com o Nocturno, evocando por vezes o estilo Espanhol de Albéniz e outros contemporâneos daqui. Finalmente, um duplo CD de obras e artistas de alto nível, a um desses preços incríveis da etiqueta Brilliant".

 

Österreichische Musikzeitschrift, Wien, Ernst Blach

“A gravação da obra completa para violino e piano (Szymanowski) abre fascinantes e novas ideias sobre o amplo trabalho artístico do compositor. Por exemplo, no Chant de Roxane, uma transcrição de sua ópera, o rei Roger, é evocada uma atmosfera oriental, na dança de Harnasia, uma adaptação do bailado homónimo do violinista Pavel Kochanski, sons tradicionais de música pastoral, que exige que o violinista toque em situações extremas.
Também em outras obras deste CD, a sofisticação técnica do virtuoso violinista Bruno Monteiro entra em jogo, por exemplo, na Sonata em ré menor ou na adaptação dos caprichos de Paganini com harmonias modernas.
A influência de Ravel e Debussy pode ser ouvida nos Mitos com seus tremolos, pizicatos, harmónicos, trinados, cordas duplas e o uso de escalas pentatónicas.
Szymanowski é um viajante de natureza musical do sul da Europa e da África no Nocturne e na Tarantella.
Os ritmos de Flamenco e Habanera fazem o violino tornar-se uma guitarra, e algumas das expressões não europeias são uma reminiscência do Médio Oriente.
Uma interpretação bem-sucedida, excelente desempenho, embora nem todas as obras de Szymanowski tenham a mesma qualidade e o momento dramático do violino na gravação às vezes seja demasiado saboreado”.

 

Crescendo.de, Jens F. Laurson

"... Bruno Monteiro e João Paulo Santos também marcam pontos na sua versão recentemente gravada destas obras (Szymanowski - Música Completa para Violino e Piano) com articulação explosiva e som ressonante na Sonata, escrita no estilo romântico alemão tardio".

 

Musicalifeiten, Jan de Kruijff

"O génio de Karol Szymanowski (1882-1937) pode ser evasivo, mas também é muito amplo. Wagner foi uma influência inicial, mas desde a adolescência, Chopin, Scriabin, R. Strauss e Reger também desempenharam um papel no seu desenvolvimento de estilo.

Viajar pela Itália e pela África do Norte deu-lhe uma grande apreciação pelos clássicos e pela cultura árabe. O seu encontro com Debussy, Ravel e Stravinsky em Paris logo antes da Primeira Guerra foi uma experiência musical crucial. Muitas dessas influências cristalizaram quando Szymanowski ficou mais maduro.

A sua obra mais famosa para violino e piano, Mitos, composta em 1915 e publicada em 1921, são as três primeiras obras que possuem o seu estilo mais pessoal.

Szymanovsky sentiu fortemente que criou um novo estilo para composições de violino. Cada uma das três partes também reflecte o fascínio do compositor pela mitologia clássica.

Não se pode confundir: toda esta música estabelece primeiro requisitos técnicos formidáveis para ambos os artistas, enquanto as interpretações também exigem o melhor aprimoramento possível. Embora a ênfase esteja na coloração instrumental, em muitas destas obras, os músicos também devem prestar atenção ao conteúdo lírico e dramático.

Os dois artistas portugueses que aqui tocam, são ideais, parecem criados para este repertório, e oferecem excelentes interpretações. Durante o percurso, evocam belas cores e diferenciam bem entre os estilos.

O facto de que a gravação ter sido feita na Igreja da Cartuxa em Caxias dá uma reverberação um tanto generosa, mas ao mesmo tempo um som que é muito directo.

Em 2008, Anna Ibragimoa e Cédric Tiberghien também fizeram um chamado 'complete' das obras de violino / piano (Hyperion CDA 7703), mas deixaram as obras sem opus de lado e, claro, há a gravação de Rosanne Philippens e Julien Quentin (Channel Classics). CCS SA 36715), mas para o todo, esta da Brilliant Classics, é única e tão bem sucedida".

 

Revista Ritmo, Gonzalo Pérez Chamorro

Escolha do Editor/Top 10 CD´s de Fevereiro de 2018

*****
“Bruno Monteiro continua a viajar por estradas traseiras do repertório de câmara para violino entre séculos. Depois de seu CD de Erwin Schulhoff, desta vez parou em Karol Szymanowski, o brilhante compositor polaco não classificado, que praticamente compartilharia o seu lugar com Janácek, Scriabin, Martinu ou Enescu, entre outros, pois esse período favoreceu a abertura de espíritos livres contra a corrente. Esta gravação mostra toda a sua obra para violino e piano, que inclui peças pequenas, como a Ária de Roxana de King Roger (ópera fundamental do século XX), uma dança tirada do ballet de Harnasie ou a Dance Sauvage, entre outros, com obras de maior substância como a Sonata Op. 9 (1904), de ressonâncias Franckianas e, especialmente, Mitos Op. 30 (1915), uma das suas obras-primas, um tríptico "grego" no qual ele escreve os mitos com uma nova técnica de escrita para o violino. A leitura profunda do violinista português, com seu habitual pianista João Paulo Santos, explica e esclarece muito bem o pentatonismo, a harmonia quase dodecafônica ou os intervalos do estilo de Alois Hába. Já havia uma grande integral desta música por Ibragimova e Tiberghien (Hyperion), a que é adicionada esta em intenções iguais para consolidar, para música, interpretação e a necessidade de conhecer melhor o grande Szymanowski”.

 

Forbes, Jens F. Laurson

Classical CD Of The Week: Szymanowski's Works For Violin And Piano

"Karol Szymanowski (1882 - 1937) é, para além de Chopin, o compositor nacional polaco. No caminho, é também um dos grandes compositores do século XX, geralmente subestimado, muitas vezes ignorado: um compositor que tem tudo a oferecer do romantismo pós-Brahmsiano ao êxtase exótico scriabinesco e à tenacidade rítmica de Bartók. Se ouvirmos algumas das suas obras em concerto, é mais provável que seja um dos fabulosos concertos para violino (ou ambos, como nesta ocasião com Frank Peter Zimmermann e o BRSO) ou talvez uma das sinfonias.

As obras de Szymanowski para violino e piano são uma excelente maneira de nos deixarmos levar pelo repertório de câmara menos conhecido do compositor e são perfeitamente adequadas para conhecer melhor os seus estilos heterogéneos. Duas belas gravações que contemplam esta música recentemente apareceram: uma de Marie Radauer-Plank (violino) e Henrike Brüggen (piano) na bela editora alemã Genuim e outra de Bruno Monteiro (violino) e João Paulo Santos (piano) na editora budget holandesa Brilliant (aquela que foi a primeira a mesclar com sucesso a abordagem do super-budget com qualidade).

A versão alemã contém a Sonata para Violino op.9, Mitos op.30, o “Danse paysanne” do ballet Harnasie, a Berceuse d'Aïtacho Enia, op.52, Nocturno e Tarantella op.28, um Nocturne sem número de opus, e “Roxana's Air” - em arranjo de Pawel Kochanski, extraído da grande ópera de Szymanowski, King Roger, e faz um CD. O lançamento da Brilliant faz reivindicações como sendo a integral da obra completa para violino e piano de Szymanowski e inclui todos os opus acima, mais a Romance em Ré maior op.23, Três Caprichos de Paganini op.40, a canção Kurpian op.58 / 9 (num seu próprio arranjo de uma canção de arte), e duas peças colaborativas mais curtas: L'Aube e Dance Sauvage, onde a parte de piano é de Szymanowski e as partes de violino de Kochanski e Leo Ornstein (outro, ainda mais subestimado e negligenciado), respectivamente.

Ambas as gravações são excelentes. O violinismo de Bruno Monteiro é mais directo e explosivo; Radauer-Plank é mais lírica, com uma abordagem mais leve, as notas separadas ainda mais, o ritmo em geral mais relaxado, mas não necessariamente sempre mais lento. Se o Duo Brüggen-Plank é mais móvel em sua abordagem, mas sempre juntas em sincronia, o duo português é mais etéreo e Monteiro quase que desliza por cima do pianismo de Santos como se fosse separado por uma camada de óleo. Enquanto o som da violinista alemã é vigoroso, mas às vezes magro ou beliscado e gravado numa acústica seca, o de Monteiro é redondo, arrojado e - particularmente verdadeiro para o piano de Paulo Santos - ressonante que beirava a lã. Nesta última gravação, prefiro o som mais violento e enfático do violino e o pianismo mais suave e aveludado. Com o Duo Brüggen-Plank, admiro o final intenso e apertado da música folclórica “Danse paysanne”. O som próximo, às vezes um pouco duro, certamente magro da produção é aqui um benefício. Henrike Brüggen toca maravilhosamente no Nocturno; tão habilidoso e suavemente quanto possível; Da mesma forma, Radauer-Plank exibe uma beleza e pureza no seu som. Bruno Monteiro só pode oferecer um som mais amplo, mais obscuro, porém mais misterioso, como alternativa.

Onde os portugueses se destacam é com sua articulação impulsiva e com a acústica da gravação na sonata para violino e piano, amplamente no estilo alemão romântico tardio. Nos belíssimos Mitos, Três Poemas – no fundo uma sonata para violino impressionista com sugestões robustas de Debussy – ambos os duos brilham com os seus méritos relativos: doce, ritmicamente rigoroso, elegante, dinamicamente viril, preciso e que exerce uma atracção irresistível na gravação Genuim; indulgente e vestida em névoa colorida na da Brilliant. A diferença no início do terceiro andamento - “Dryades et Pan” - é reveladora: Radauer-Plank entra e sai como um enxame de zangões super-precisos, amigáveis e curiosos; Monteiro balança casualmente como uma gôndola veneziana.

A Brilliant é conhecida por poupar nos seus booklets - mas não aqui… se se poder contentar com o inglês. As notas da Genuine, escritas pelas artistas, são absolutamente adequadas também e em três línguas. Se fosse apenas uma questão de quantidade, o conjunto de 2 CDs da Brilliant tem 110 minutos de música e o disco da Genuim 70…

P.S. Deve ser mencionado que a excelente Alina Ibragimova e Cédric Tiberghien também gravaram a obra completa de Szymanowski (na Hyperion), o que é uma proposição auto-evidente promissora - mas eu não ouvi essa gravação".